Liečenie čajom

Peknú pesničku o čaji napísala Emilie Autumn, talentovaná americká hudobníčka, okrem iného známa tým, že trpí bipolárnou poruchou.

To spomínam preto, lebo v kontexte toho je ľahšie pochopiť význam vtipného textu, ktorého hlavným posolstvom je, že čaj je lepší ako drogy.

Neviem o tom že by táto skladba bola súčasťou nejakého jej albumu. Pravdepodobne patrí medzi takzvané raritné nahrávky. Nižšie nájdete video vložené z Youtube, a pod ním môj preklad textu tejto pesničky. Prajem príjemné počúvanie.

I don’t do crack, I’ve never seen cocaine
Nefajčím crack, nikdy som nevidela kokaín
And fortunately I rarely pop an Aspirin when in pain
A našťastie zriedkavo si dávam aspirín keď ma niečo bolí
‚Cause I wanna be – of alcohol or any drug at all – completely free
Pretože chcem – od alkoholu alebo akejkoľvek inej drogy – byť kompletne čistá
But I self-medicate with tea
Ale liečim sa čajom
I know just where to go to get my fix
Viem kam ísť, keď chcem svoju dávku
The beverage aisle
Do uličky nápojov
At Starbucks, I confess, I get my kicks
U Starbucksa, priznám sa, tam dostanem moje potešenie
I’m not in denial
Nebudem tajiť
My Oolong heals
Môj Oolong uzdravuje
Your dealer deals for quite a hefty fee
Váš díler predáva za privysokú cenu
So I self-medicate with tea
A tak sa liečim čajom
It’s not that I’m not miserable as any old drunk
Nie že by som nebola v takom zlom stave ako nejaký starý opilec
My life is no more bearable than any old junkie
Môj život nie je o nič viac znesiteľný, než život hocakého starého feťáka
I’d jump out a window
Vyskočila by som z okna
Suicide’s a sin though
No samovražda je pre mňa hriech
I’ve found another way
Našla som inú cestu
There’s no amount I wouldn’t pay
Niet peňazí, ktoré by som za to nezaplatila
To overdose on Earl Grey
Predávkovať sa Earl Grey
Or English Breakfast
Alebo English breakfast
When I’m hopped up on caffeinated Chai
Keď fičím na kofeínovom čaji
I’m feeling the buzz
Cítim sa plná energie
And when you asked if I liked to get high
A ak sa spýtate, či by som sa nechcela dostať do nálady
I already was
Už v nej som
It’s black or green or in-between
Je to čierny alebo zelený alebo niečo medzi tým
Sometimes it looks like weed
Niekedy to vyzerá ako marihuana
But my self-medicating
Ale moja medicína
Improves my mental stating
Zlepšuje môj psychický stav
I don’t need to go to rehab
Nepotrebujem ísť na odvykačku
Or to set up a meth lab
Alebo si zriadiť labák na metamfetamíny
I may be a cynic
Možno budem za cynika
But the Betty Ford clinic
Ale ani Klinika Betty Fordovej
Isn’t ever gonna break me from my habit of choice
Ma nedonúti zmeniť môj zvyk
It’s my opium, my Xanax and it’s good for my voice
Je to moje ópium, môj Xanax a je to dobré pre môj hlas
I hope you comprehend my reasoning
Dúfam že chápete tomu zdôvodneniu
Twinings, Liptons, even Celestial Seasonings
Twinings, Liptons, ba aj Celestial Seasonings
Keep your marijuana
Nechajte si marihuanu
I got my own remedy
Ja mám svoju pomoc
I self-medicate with tea
Liečim sa čajom
Boom
Bum
It’s chamomile
Je to harmanček
Yeah
Veru tak

Zlá skúsenosť s Alventou

14.10.2025

Lieky by mali liečiť, nie ubližovať, ale bohužiaľ sú lieky ktoré neliečia ale ubližujú. Medzi takéto lieky patrí Alventa. Alventa je antidepresívum. Psychiatri predpisujú antidepresíva ako lentilky. Keď prídete za psychiatrom a poviete mu že sa zle cítite, predpíše vám antidepresívum. Takto som aj ja dostal predpis na Alventu. A teraz napíšem ako som sa po nej cítil. V [...]

Rusofilný Ľuboško komentuje – Ľuboško to opäť skúša so ženami

30.09.2025

Drahí moji kamaráti, to som zase ja, váš Ľuboško, mierne mentálne zaostalý invalidný dôchodca a proruský aktivista. Už som vám nechcel písať, ale musím, pretože v mojom živote sa dejú veci. Minule som rozmýšľal ako vyzerá dokonalý muž. Dokonalý muž zdedí bytík v Bratislave, domček niekde v krajskom meste a chatu v Tatrách. Potom si nájde slobodnú mamičku, a [...]

Sony MDR 7506 – môj názor na tieto slúchadlá

20.09.2025

Ako som písal v článku o slúchadlách Koss Porta Pro, keď som s nimi začal počúvať hudbu, mal som z ich zvuku menší šok, lebo zneli úplne inak ako štoplíky do uší, ktoré bývajú pribalené k mp3 prehrávačom a smartfónom. Postupne som si na ne zvykol a po určitom čase ma počúvanie začalo baviť. Po niekoľkých rokoch som však zatúžil po niečom lepšom a tak som si [...]

Miloš Zeman

Exprezident Zeman ostáva po operácii hospitalizovaný. Ruší pracovný program

19.10.2025 20:31

Počas desiatich rokoch vo funkcii prezidenta skončil v nemocnici niekoľkokrát.

kim čong un

Kim má o jedného muža menej. Vojak KĽDR dezertoval extrémne nebezpečnou cestou k susedom

19.10.2025 20:24

Ide o prvého vojaka od augusta minulého roka, ktorý spoločnú pozemnú hranicu s Južnou Kóreou prekročil.

Hasič / Pes /

V dedinke na Zemplíne horel rodinný dom. Škoda presiahla 80-tisíc eur

19.10.2025 19:46

Hasičom sa podarilo z domu zachrániť psíka.

Ladislav Kamenický / Robert Fico /

Rokom 2026 to neskončí. Fico potvrdil pokračovanie konsolidácie aj v ďalších rokoch, no v inej podobe

19.10.2025 19:28

Hlasovanie o štátnom rozpočte na budúci rok by sa malo podľa premiéra uskutočniť v utorok.

Juraj Paškuliak

Som dieťa ktoré zvolalo že cisár je nahý.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 353
Celková čítanosť: 626305x
Priemerná čítanosť článkov: 1774x

Autor blogu