Stephen King v anglickom originále nebol jednoduchý, ale našiel som si k nemu cestu

Prečítal som The Shawshank Redemption od Stephena Kinga. Te to pätnásta po anglicky písaná kniha, ktorú som prečítal tento rok, a prvá od tohto autora.

Aby som to upresnil, keď som chodil na strednú školu, tak som čítal jeho knihy, ale v slovenčine alebo češtine, nie v angličtine.

Film som nevidel. To je možno trochu čudné, keďže je to notoricky známy film, ale ja som ho naozaj nevidel a teda som nevedel čo sa v knihe bude diať.

Nebolo to ľahké čítanie. Stephen King používa pokročilý jazyk. Je tam množstvo idiómov, metafor, slangových výrazov, je to napísané veľmi expresívne.

Našťastie moja angličtina je na takej úrovni, že väčšinu neznámych slov som si domyslel z kontextu. Sem tam som siahol po slovníku.

V knihe som si všimol jednu chybu, v prvej časti príbehu sa píše že väzni na šatách nemali vrecká, na konci, keď rozprávač vysvetľuje, ako Andy kopal dieru do steny, tak je tam napísané, že kamienky vynášal von vo vreckách.

Bolo to fajn, ale čakal som že záver bude trochu zaujímavejší. Keď som videl ako vysoko je hodnotený film, čakal som od toho príbehu viac.

Ale čítanie tejto knihy bol jednoznačne dobre strávený čas, lebo som si precvičil svoju angličtinu a zoznámil som sa so štýlom písania, s ktorým som sa pri čítaní anglických kníh ešte nestretol.

Na obrázku nižšie je Kingova novela spolu s niekoľkými ďalšími knihami. Salingera a Murakamiho som ešte neprečítal.

Rusofilný Ľuboško komentuje – návšteva u deda

24.07.2025

Dobrý deň, moji vzácni čitatelia, to som opäť ja, váš rusofilný, trochu menej inteligentný Ľuboško. S mamou sme boli na návšteve deda. Dedo býva na Hornom konci. Horný koniec je časť mesta tvorená domami postavenými okolo cesty prvej triedy. Dedo býva v jednom z nich. Dedo a mamka, celý čas čo sa rozprávali, sa sťažovali jeden druhému ako je všetko nanič, medzi [...]

Rusofilný Ľuboško komentuje – prečo obhajujem Putinovo vraždenie

23.07.2025

Moja mama si dnes oholila fúzy a musím povedať, že je teraz veľmi sexy a veľmi ma vzrušuje! Táto vec ma podnietila k tomu aby som napísal niečo o láske a vzťahoch. Keď som chodil do osobitnej školy, páčilo sa mi tam jedno dievča, ale ono mi nadávalo že som špatúch a ja som z toho mal zlomené srdce. Keď som mal osemnásť rokov, zaľúbil som sa do Gitky ktorá bývala v [...]

Rusofilný Ľuboško komentuje – stretnutie konšpirátorov

21.07.2025

V našom byte to dnes bzučí ako v úli, prišiel dedo, ujo Cyril, jeho dcéra, a strýc. V alkoholových výparoch znie brechot mamy, tenký škriekavý hlas uja Cyrila, kontraalt jeho dcéry, dedov bas, a strýcov baritón. Hlasy sa zlievajú dohromady. Do toho hučí televízor a kamióny trieskajú na výtlkoch. Podchvíľou je počuť prenikavé vŕzganie vchodových dverí, keď ide niekto [...]

Izrael Gaza Palestínčania streľba priechod pomoc-obete

Hamas poprel Trumpovo tvrdenie, že nechce dohodu o prímerí v Gaze. Izrael opäť strieľal do ľudí čakajúcich na jedlo

26.07.2025 19:25

Starmer predstavil Macronovi a Merzovi plán na zhadzovanie pomoci do Pásma Gazy.

ferrata Martin, ferrata hosrkej záchrannej služby,

Záchranári pomáhali 8-ročnému chlapcovi na ferrate, lokalitu zasiahol blesk

26.07.2025 16:03

Horskí záchranári upozorňujú návštevníkov, aby sa v prípade zhoršenia počasia nezdržiavali na cestách zabezpečených kovovými prvkami či na ferratových trasách.

poľsko

Predseda poľského Sejmu vyhlásil, že čelil návrhom na pokus o prevrat. Išlo podľa neho o ľudí, ktorým sa nepáčil výsledok prezidentských volieb

26.07.2025 15:35

Premiér Tusk varoval, že ľahkovážne správanie sa a neopatrné slová môžu mať veľmi vážne dôsledky pre ľudí aj celé krajiny.

Andrej Danko

Národniari chcú, aby sa v parlamente prerokovala úprava výpočtu minimálneho dôchodku

26.07.2025 14:50

Tlakom na minimálny dôchodok strana očakáva nárast aj iných dôchodkov.

Juraj Paškuliak

Som dieťa ktoré zvolalo že cisár je nahý.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 322
Celková čítanosť: 568213x
Priemerná čítanosť článkov: 1765x

Autor blogu