Prečítal som Hobbita v anglickom originále

Tolkienovho Hobbita (a potom aj trilógiu Pán prsteňov) som po prvý raz čítal v českom preklade, niekedy na prelome tisícročí. Príbeh aj preklad sa mi páčili a bol som z nich nadšený.

Koncom minulého roka som si z kníhkupectva odniesol Hobbita v anglickom originále, a po novom roku som sa do neho pustil.

Neurobilo to na mňa taký silný dojem ako kedysi, ale aj napriek tomu ma to zaujalo.

Keď som ho čítal po prvý krát, tak mi to pripadalo ako monumentálne a komplikované dielo, keď som to prečítal teraz, uvedomil som si že je to v podstate veľmi jednoduchý príbeh.

Bolo to také kolísavé, chvíľami to bolo lepšie, chvíľami horšie. Najviac sa mi páčila kapitola, keď boli u Beorna, a to z dvoch dôvodov. Prvý je že je napísaná s vtipom, druhý že v nej najlepšie vynikla strašidelná atmosféra príbehu.

Anglický originál sa mi čítal dobre, je to písané relatívne ľahkým jazykom, ale pri čítaní som sa musel koncentrovať na text, aby mi neunikal význam zložitejších viet.

Údajne Pán prsteňov, ktorého by som si chcel tiež kúpiť, je ťažší, tak som na to zvedavý.

Pri poslednej návšteve kníhkupectva som natrafil aj na Tolkienov Silmarillion, ale keď som knihu otvoril, zistil som že je napísaná úplne iným štýlom ako Hobbit a veľmi zle sa to čítalo.

Takže je možné povedať, že medzi Tolkienovými prózami sú značné rozdiely, čo do štýlu a obtiažnosti. Hobbit je pravdepodobne najľahším dielom z pera tohto spisovateľa.

Staviam plastikové modely lietadiel – dnes to bude I-16 v mierke 1/72 od Clear Prop

02.02.2025

Začať rok modelárstvom, to je výborný nápad, a tak som sa pustil do stavby I-16 od Clear Prop. Kit je krásne detailný a je určený pre skúsenejších modelárov, lebo obsahuje mnoho drobných dielov s ktorými sa ťažšie manipuluje. Model som mal nahrubo zlepený behom dvoch dní, potom som brúsil a tmelil prechod krídlo trup, a potom som pokračoval. Striekal som dvojfarebnú [...]

Donald Trump v karikatúrach

29.01.2025

Do dnešného blogu som pripravil výber veselých obrázkov s Donaldom Trumpom. Väčšinu z nich som našiel na Instagrame. Dúfam že vás pobavia.

Moja debata s umelou inteligenciou

28.01.2025

Diskusiu som začal tak, že som sa AI spýtal či sú muži ktorí majú podľa MBTI typológie INFP osobnosť prevažne omega mužmi. AI sa vyhla odpovedi tým že napísala že koncept ktorý delí mužov na typy alfa, beta, sigma, omega, atď, nie je vedecky podložený a deliť takto ľudí môže viesť k harmful stereotypom. (Ja s AI komunikujem vždy po anglicky, tak niektoré slová [...]

harry meghan

Princa Harryho z USA nevyhostia. Podľa Trumpa má aj tak dosť problémov s 'hroznou' manželkou

08.02.2025 21:19

Britský princ Harry sa podľa serveru denníka The New York Post nemusí obávať toho, že bude vyhostený zo Spojených štátov.

Hraničný múr

USA nasadia na hranice s Mexikom o 1500 vojakov viac, stovky sa presunú aj do zátoky Guantánamo

08.02.2025 21:02

Jednotky smerujúce k mexickým hraniciam budú pravdepodobne rozmiestňovať ostnatý drôt a logisticky pomáhať pohraničnej stráži.

Lebanon

Libanon má po vyše dvoch rokoch riadnu vládu. Dočasný kabinet nahradil premiér Salám, chce začať s reformami

08.02.2025 20:23

Nová vláda začne ekonomické reformy a bude presadzovať napĺňanie rezolúcie OSN číslo 1701.

Bazilika sv. Petra / Vatikán /

Muž z oltára v Bazilike svätého Petra skopol a poškodil svietniky v hodnote 30-tisíc eur

08.02.2025 19:34

Motív mužovho konania nebol bezprostredne známy, muž údajne vykazoval znaky psychickej choroby.

Juraj Paškuliak

Som dieťa ktoré zvolalo že cisár je nahý.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 266
Celková čítanosť: 455707x
Priemerná čítanosť článkov: 1713x

Autor blogu